Hudba a filmy -
Preklady ruských hudobných textov
neznámy | 20.8.2013 22:10
Chcela by som požiadať o pomoc s prekladom niektorých ruských, resp. ukrajinských piesní, ktoré niečo vo mne vyjadrujú, hoci im nerozumiem.
Sú piesne, ktoré oživujú články jednotlivého a spoločného, toho, čo je v duši hlboko zapísané a nepoznané. Psychológovia by povedali, že sa dotknú niektorého z archetypov, ktoré sú vo vedomí zatiaľ neobjavené..
V minulosti sa sa mi stalo, že ma oslavila anglická pieseň, ktorej som dobre nerozumela a keď som si ju preložila, bola mi veľmi blízka, vystihovala rozpoloženie a situáciu v mojom živote, hoci daná speváčka mala známejšie piesne.
Ďakujem za pomoc :)
Z tých ukrajinských by ma zaujímali najmä preklady týchto piesní (tá druhá od minúty 04:20):
http://www.youtube.com/watch?v=xEPEHREhJ9g />
http://www.youtube.com/watch?v=OHF2J4_l4fs
Sú piesne, ktoré oživujú články jednotlivého a spoločného, toho, čo je v duši hlboko zapísané a nepoznané. Psychológovia by povedali, že sa dotknú niektorého z archetypov, ktoré sú vo vedomí zatiaľ neobjavené..
V minulosti sa sa mi stalo, že ma oslavila anglická pieseň, ktorej som dobre nerozumela a keď som si ju preložila, bola mi veľmi blízka, vystihovala rozpoloženie a situáciu v mojom živote, hoci daná speváčka mala známejšie piesne.
Ďakujem za pomoc :)
Z tých ukrajinských by ma zaujímali najmä preklady týchto piesní (tá druhá od minúty 04:20):
http://www.youtube.com/watch?v=xEPEHREhJ9g
neznámy | 23.8.2013 21:56
A ty im rozumieš, aspoň približne o čom spievajú?
Je to zaujímavé. Anglické komerčné piesne a preklady nie je problém vygúgliť, ale tieto piesne nie sú nikde. No je vidieť, že spievajú zo srdca a niečo veľmi silné oživujú. Aspoň vo mne.
Hľadala som aj cez originál (Trofimov), ale nič som nenašla, bieda, žiaden text...rada by som vedela, ak rozumieš aspoň trochu, o čo v tých piesňach beží, neučila som sa azbuku, mám celkovo problém, neviem sa dostať ani len k textu, ak by bola cesta k nemu niekde zašifrovaná a rada by som som dešifrovala...
http://www.youtube.com/watch?v=k4eqFQ-GL50
Je to zaujímavé. Anglické komerčné piesne a preklady nie je problém vygúgliť, ale tieto piesne nie sú nikde. No je vidieť, že spievajú zo srdca a niečo veľmi silné oživujú. Aspoň vo mne.
Hľadala som aj cez originál (Trofimov), ale nič som nenašla, bieda, žiaden text...rada by som vedela, ak rozumieš aspoň trochu, o čo v tých piesňach beží, neučila som sa azbuku, mám celkovo problém, neviem sa dostať ani len k textu, ak by bola cesta k nemu niekde zašifrovaná a rada by som som dešifrovala...
http://www.youtube.com/watch?v=k4eqFQ-GL50
neznámy | 23.8.2013 21:58
obidve su o laske,
ta prva z pozicie zeny, rozprava o tuzbe v laske. ja skucu, skucat je tuzit sa mi zda..
a ta druha je z pozicie muza, o laske, moj rozum je v tvojich rukach, dusa moja je zmucena tebou..v tebe je moj strach i hudba...zraneny nestastny svet nespi... slova sa stali dverami bez klucika...pocujem vo sne historiu o nej...je bolavo v mojej dusi...
ta prva z pozicie zeny, rozprava o tuzbe v laske. ja skucu, skucat je tuzit sa mi zda..
a ta druha je z pozicie muza, o laske, moj rozum je v tvojich rukach, dusa moja je zmucena tebou..v tebe je moj strach i hudba...zraneny nestastny svet nespi... slova sa stali dverami bez klucika...pocujem vo sne historiu o nej...je bolavo v mojej dusi...
neznámy | 23.8.2013 22:17
ta prva je tazsia, a tazsie jej rozumiem, mozno preto, ze je zena-LOL-
ale speiva ze.. velmi ulomkovite napr. .vsetko sa varti do svojich kolaji ; vse vernotsa na krugi svaja... vsetko vyzera inaksie a vsetko prekrasne v nom je dym a bude ako je...
ja skucaju po tebe...tuzim po tebe
ale speiva ze.. velmi ulomkovite napr. .vsetko sa varti do svojich kolaji ; vse vernotsa na krugi svaja... vsetko vyzera inaksie a vsetko prekrasne v nom je dym a bude ako je...
ja skucaju po tebe...tuzim po tebe
neznámy | 24.8.2013 14:59
neznámy | 24.8.2013 15:44
tu je ten link :D ...ale treba to skopírovať celé a vložiť do okienka
http://www.moskva.fm/artist/%D1%82%D1%80%D0%BE%D1%84%D0%B8%D0%BC_(%D1%81%D0%B5%D1%80%D0%B3%D0%B5%D0%B9_%D1%82%D1%80%D0%BE%D1%84%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D0%B2)/song_669014
http://www.moskva.fm/artist/%D1%82%D1%80%D0%BE%D1%84%D0%B8%D0%BC_(%D1%81%D0%B5%D1%80%D0%B3%D0%B5%D0%B9_%D1%82%D1%80%D0%BE%D1%84%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D0%B2)/song_669014
Stránka:
Počítam horoskop...