Preklady ruských hudobných textov

neznámy | 24.8.2013 15:46

zbeta babeta so zmyslom pre humor-PUH-

Odpovedať Upraviť

neznámy | 24.8.2013 15:46

Telepatia asi funguje na všetkých troch stranách...:)

Odpovedať Upraviť

neznámy | 24.8.2013 15:47

ďakujem:)

Odpovedať Upraviť

neznámy | 24.8.2013 15:48

:)-SAD--COOL--CRY--CONFUSED-
telepaticky prekladam, cakaj, oukej?

Odpovedať Upraviť

neznámy | 24.8.2013 15:50

cakas?

Odpovedať Upraviť

neznámy | 24.8.2013 15:53

No nejak to vkladám do okienka a telepaticky nič, som myslela, že tam ten text bude, ale sú tam azbucké "hieroglyfy" ...aj počet príspevkov miniem a preklad ešte nemám, tak idem nazbierať veškerú trpezlivosť a počkám si v pokoji, vopred ďakujem... Sa od zvedavosti asi...

Odpovedať Upraviť

neznámy | 24.8.2013 15:57

inak, ten ruský text preložený v googl prekladači vyzerá dosť divoko -WALL-

chcelo by to prejsť si každé slovičko osobitne...alebo sa prihlásiť na kurzy ruštiny
:)

Odpovedať Upraviť

neznámy | 24.8.2013 16:06

vanda a xibalba niečo pre vás :D...i keď neviem, či máte čierne oči -BIGEYE-

http://www.youtube.com/watch?v=4ZIFhJ6fyzk&feature=related

Odpovedať Upraviť

neznámy | 24.8.2013 16:54

Veľmi hlboký hlas, sympatický...

Rusi a Ukrajinci majú neskutočne "živé" umienie, a to aj napriek komunistickej ideológii, ktorá z východu prišla. Možno práve preto, že individualizmus bol tak silne potláčaný, vydlaždil cestu takej emotivite, s ktorou tí hudobníci prežívajú texty... Nehovoriac o literatúre, ktorá má naozaj svoju históriu, neodvážila by som sa potrieť jej prepracovanosť.
Fascinuje ma to, ako tí speváci dokážu cez hudbu zdieľať kolektívne emocie...

A čo som pochopila z toho googlovského prekladu, ktorý si mi skopírovala do osobnej pošty - môj dojem je taký, že ide naozaj o túžbu po krajine (Čítala som jednu slovenskú báseň, nevedela som o čom je a nepoznala som autora, metaforická bola, bola by som odprisahala, že sa jedná o nejakého dobrodruha, vojaka, a pritom báseň bola o zajacovi :)) , predpokladám teda túžbu po Kazachstane, keďže v komentároch k piesni sa hovorilo o tejto krajine.
Ja skučajú po tebje. Prvá sloha mi príde ako vyjadrenie úlomkou spomienok a situácií, ktoré tie spomienky vyvolávajú, hoci ide o inú krajinu (vlčie vytie, riad Mountain - možno značka s nákresmi hôr krajiny?, "opäť som zabudol poliať vaše agáve" /myšlienky sú inde, keď niečo zabúdame/ - navyše agáve rastú v Amerike, na opačnom konci sveta) dni idú rovnako, ale sú úplne iné...akobyšlo o snahu žiť niekde inde, kde to nejde, pretože srdce túži po mieste, ktoré splýva so slovom domov.

Odpovedať Upraviť

neznámy | 24.8.2013 21:38

ahoj :)

tady mas odkaz na rusky text jestli pomuze

http://www.karaoke.ru/song/5255.htm

Odpovedať Upraviť

neznámy | 24.8.2013 22:09

myslim ze to je o tom ze po ni teskni, ne touzi, odjela na tyden a rekli si co by se trapil, ze 7 dni ubehne jako nic, mu se ale tim splinem rozpadl zivot a najednou se nedokaze vmestnat do toho zabehaneho zivota ktery spolu meli, kdyz ona tam neni, prepadl ho takovy splin, ze nejel ani s kamarady na chatu atd.. pak tam prirovnava jak moc mu chybi, jako pousti bily snih, apostolovi svata muka, tak trudnomyslne, akorat nevim jestli se vratila -CONFUSED- protoze mezitim popisuje jak se stridaji rocni doby a zase zpiva jak mu chybi -CONFUSED-

Odpovedať Upraviť

Putes | 25.8.2013 14:49

Je to zvláštní, že dnes už jsem schopná si poslechnout i ruské písničky a jsou mi příjemné na poslech. Ještě pořád jim rozumím, protože pocházím z generace, která se učila ruštinu celých 9 let.-LOL-
Nahodilo mi to vzpomínku starou přes 24 let. To k nám přijel se svým vystoupením nějaký písničkář s kytarou, který zpíval smutné písničky Vladimíra Vysockého, vztahující se zejména na boje v Afgánistánu. Přiznám se, že jsem o něm já ani nikdo jiný nic nevěděl. A to jsme žili celých 21 let v područí Rusů, kteří se tu jen roztahovali a pili nám krev.
Bylo to krátce po odsunu Rusů z našeho města a teď najednou přijel muž s kytarou, sedl si na jeviště, vedle sebe položil láhev s vodou a spustil rusky.-WINKIE- Snad se chtěl mezi potleskem napít. Jenže nečekal, co se bude dít.-ROFL- Ten dvouhodinový koncert měl odzpívaný v jednom zátahu za jednu hodinu. -ROFL- Bylo to úplně šílené, celé hlediště sedělo jako přibité a ani se nehnulo a ani jednou netlesklo. Trapas, ale byla prostě už taková doba, že jsme už nikdy nechtěli slyšet ruštinu. Pro nás to byli všichni okupanti, ať si zpívali, co chtěli. Že Vysocky bojoval svými písněmi právě proti své zemi, která okupovala i Afgánistán, o tom jsme neměli ani ponětí.-NOOO- Pro nás to byl jen další okupant, který se sem zas jede roztahovat-FLOWER-

Odpovedať

neznámy » | 25.8.2013 18:50

Ved to co ak vela ludi bolo uviaznutych v tom a nemohli ani protestovat, nieco co je v nasom terajsom svete nepochopitelne, niekedy osudime bez hlbsieho pochopenia a myslime si ze aj pravom:)

Odpovedať Upraviť

neznámy | 25.8.2013 18:53

-THUMBSUP-tak moznoze stretneme sa v kazachstane na dace:)som nevedela ze tolko ludi tu po rusky vie...

Odpovedať Upraviť

neznámy | 26.8.2013 17:58