Cesty tela i ducha -
Otčenáš
neznámy | 26.4.2012 21:13
S překlady je to obecně velice těžké.Jiří Navrátil např vysvětloval,proč je téměř nemožné přeložit text z čínštiny.Sám překládal Tao te ťing. Znaky mají více významů a když překladatel přesně neví o čem to je,není překlad obrazem originálu,ale jeho vlastní úrovně chápání.To samé s Bhagavadgítou nebo Biblí...
Jestli není lepší číst si stejné pravdy od českých autorů,-COOL-než se věčně dohadovat o překladech:)
Ten aramejský text se mi líbí.Možná to není doslovný překlad,ale hloubku má-YES-
Jestli není lepší číst si stejné pravdy od českých autorů,-COOL-než se věčně dohadovat o překladech:)
Ten aramejský text se mi líbí.Možná to není doslovný překlad,ale hloubku má-YES-
neznámy | 26.4.2012 21:42
Tak to mas pravdu. A vidis, na tu Bhagavatgitu sem si ani nevzpomel, prezto ze ji mam primo pred ocima. Je pravda ze se v ni moc neorientuju. Proste ten preklad je delanej dle moznosti a znalosti a originaln te podstaty se asi uz nikdo nedozvi. Toz to musime brat jak to je -THUMBSUP-
neznámy | 26.4.2012 22:02
No veď pre toto isté som priložila ja ten spievaný Otčenáš ... mne sa ten opisný preklad veľmi páči a keď som sa nad ním zamyslela, prišiel mi úžasný a dával iný zmysel, ako ten, ktorý poznáme ... presne ako keď som čítala apokryfné evanjeliá. Ale zasa vyznávam názor, že ak človek niečo berie fakt čestne a od srdca, tak všetko je OK ... (no, je to so mnou strašnééé, roky technického myslenia mi tuším zdeformovali aj slovnú zásobu :D )
neznámy | 26.4.2012 22:14
Presne tak,ked sa modlime srdcom a je to uprimne tak nezalezi,ci to bude original alebo novy otcenas.Niekto ma svoju modlidbu a ta mu je blizsia,lebo su to jeho slova.Mne sa paci ta modlidba,ktoru napisal dava lasku.Dnes som si ju 2 krat pustila a raz tu,,ktoru si ty vlozila.Ten spievany otcenas ma svoje caro a este tam viackrat opakuje slova tak tym som sa aj ucila.:)
neznámy | 27.4.2012 22:36
sorry ale tohle je asi nejvetsi omyl.. verim tomu ze i do kradeze a vrazdy clovek muze dat srdce -HEART- je to kvuli tomu spravne? bude to Bohu mile? co myslis??
jestli to budou nase slova, nebo slova Bozi, urcite nema ten isty ucel!!
ne nadarmo se rika ze cesta do pekel je dlazdena dobrymi umysly, tj. lidskymi umysly.. a dokud bude clovek nasledovat jen svoje touhy, svoje pocity, svoji intuici.. nikam jinam ani nedojde
BOZI ZAKON je od toho aby se dodrzoval, ne interpretoval
jestli to budou nase slova, nebo slova Bozi, urcite nema ten isty ucel!!
ne nadarmo se rika ze cesta do pekel je dlazdena dobrymi umysly, tj. lidskymi umysly.. a dokud bude clovek nasledovat jen svoje touhy, svoje pocity, svoji intuici.. nikam jinam ani nedojde
BOZI ZAKON je od toho aby se dodrzoval, ne interpretoval
neznámy | 27.4.2012 23:00
Keby si tak citala tak som to pisala na otcenas,ze to jedno ci novy alebo original.Niekto ma aj svoju modlidbu.Myslim,ze ma to ten isty vyznam ale dolezite je ze to mysli uprimne a srdcom.Takze skus si precitat o com je tato diskusia a potom tu hlasaj svoje nazory
Stránka:
Počítam horoskop...