Voľný pokec -
Čistota materčiny
nikav | 24.9.2017 11:18
Ja som si všimla, že angličtina má veľa slovných základov spoločných aj s nemčinou, takže človek ovládajúci nemčinu má uľahčené učenie angličtiny.napr. Suppe - soup, Wasser - Water, Mutter - mother /slovenská obdoba "mater"/. Tunel a tank sú asi medzinárodné slová, ich pôvod asi ťažko určiť.
Špeciálne miesto v tomto zmysle má však slovo MAMA, jeho pôvodcom sú zrejme batoľatá. :)
Špeciálne miesto v tomto zmysle má však slovo MAMA, jeho pôvodcom sú zrejme batoľatá. :)
neznámy | 24.9.2017 12:59
Ale ano, je plno odfláknutých českých dabingů, já nemám nic proti slovenskému, spíš jsem myslel u filmů, které už jsou specifické právě pro skvělé české hlasy, je to zažité, já chápu hrdost pro národ, ale já třeba zase dokážu uznat že český hip hop je horší než slovenský :)
nikav | 24.9.2017 13:07
neznámy | 24.9.2017 13:39
Ale veď ja súhlasím. Staršie filmy s českým dabingom sú neprekonatelné.
Dokonca som kdesi čítala, že pán Filipovský nadaboval L. de Funesa lepšie ako znie originál.
Alebo Belmondov český dabing mi aj teraz normálne znie v hlave. :-)
U tých starších filmov je český dabing neprekonatelný. :-)
Ale aj neskôr. Keď som počula slovenský dabing v trilógii Pán prsteňov, tak som to radšej vypla. V češtine to bolo parádne a koľkokrát niekto cituje napríkad Smígla, tak určite v češtine. :-)
Dokonca som kdesi čítala, že pán Filipovský nadaboval L. de Funesa lepšie ako znie originál.
Alebo Belmondov český dabing mi aj teraz normálne znie v hlave. :-)
U tých starších filmov je český dabing neprekonatelný. :-)
Ale aj neskôr. Keď som počula slovenský dabing v trilógii Pán prsteňov, tak som to radšej vypla. V češtine to bolo parádne a koľkokrát niekto cituje napríkad Smígla, tak určite v češtine. :-)
neznámy | 24.9.2017 17:32
Hovorí sa, že kvalita dabingu dokáže posunúť film až o triedu vyššie alebo nižšie.
Nerada pozerám dabované filmy, kedže do tej branže trochu vidím.
Pri akomkoľvek preklade dochádza zákonite k posunom významu, expresivity atd. V dabingu je v hre aj zvuková a vizuálna stránka filmu. Kedže úpravca dialogov musí napasovat text do úst hercom podla toho, ako otvárajú ústa, posuny významu sú markantné. Ide v podstate o nový text. Na ten naväzujú noví herci, nový režisér, zvukár... Vznikne akoby nový film.-CONFUSED-
Nehovoriac o tom, ako veľmi sa zhoršila kvalita dabingu s nástupom komerčných televízii, je to doslova pásová výroba. V Česku aj na Slovensku.-NOSMILE- Hlasujem za titulky.
Nerada pozerám dabované filmy, kedže do tej branže trochu vidím.
Pri akomkoľvek preklade dochádza zákonite k posunom významu, expresivity atd. V dabingu je v hre aj zvuková a vizuálna stránka filmu. Kedže úpravca dialogov musí napasovat text do úst hercom podla toho, ako otvárajú ústa, posuny významu sú markantné. Ide v podstate o nový text. Na ten naväzujú noví herci, nový režisér, zvukár... Vznikne akoby nový film.-CONFUSED-
Nehovoriac o tom, ako veľmi sa zhoršila kvalita dabingu s nástupom komerčných televízii, je to doslova pásová výroba. V Česku aj na Slovensku.-NOSMILE- Hlasujem za titulky.
nikav | 25.9.2017 10:51
Ku kováčovi sa môžeme dostať cez kladivo. Zábavná knižočka "Podivuhodné PRÍBEHY našich slov", vydaná Maticou slovenskou pripisuje kladivo Keltom, ktorí sú považovaní za remeselníkov. Symbol Keltov - Thorovo kladivo
http://www.veneo.cz/privesek-thorovo-kladivo-keltske-symboly-z254-613
http://www.veneo.cz/privesek-thorovo-kladivo-keltske-symboly-z254-613
Stránka:
Počítam horoskop...