Voľný pokec -
Pár much a já
filosof - estét BAŠÓ:
Do staré tůně
skočila žába
žbluňk
Boží člověk ISSA:
V očích vážky
se zrcadlí
vzdálené hory
Pár much a já
toť celá domácnost
v téhle skromné chýši
Slimák jde spát
a vstává
tak jak je
Malíř a intelektuál BUSON:
Májový deštík
v chůzi si šeptají
paraplíčko a pršiplášť
Jako bych nedržel nic
motýl v hrsti
Piják a poutník SANTÓKA:
Vážka mi sedla
na klobouk
a já jdu
Ať je radost
nebo smutek
tráva roste
Haiku je poetickým ekvivalentom malého obrázka či fotky, ktorý vzišiel z priamej skúsenosti, náhleho „okamihu údivu“.... Tu a Teraz...zenových majstrov
Od novoluní
mé srdce nemlčelo
Dnes mlčí - štěstím
Jaký zázrak -
svěží zelení prosvítá
sluneční záře
Taneda Santóka:
Sakura kvete,
Sakura opadává
A lidé tančí, tančí
Čijo - ni :
Zdáme se krásní,
ať šat náš jakýkoli
v měsíčním jase
U cesty v trávě
motýlům nelze spáti,
jsouť třešně v květu
jako by právě na oblohu
vykvákla mrak.
Kobajaši Issa
________________________________________________________________________
Pod rozkvetlou sakurou
bodl mě komár
a já nadávám i květům.
Kobajaši Issa
________________________________________________________________________
Mete zahradu
a zapomíná na sníh -
to je ale koště.
Macuo Bašó
________________________________________________________________________
Slavík
zpívá po celý den.
A den není dost dlouhý.
Macuo Bašó
________________________________________________________________________
Proklouzl rybářskou sítí,
nevšímá si nalíčených šňůr.
Měsíc na vodě.
Josa Buson
________________________________________________________________________
Na obrovitém
chrámovém zvonu sedí
motýlek spící.
Josa Buson
Stonožka
Stonožka byla plně šťastná,
dokud se jí ropucha z legrace nezeptala:
"Prosím tě, jak jdou ty nohy po sobě?".
To jí tak zamotalo hlavu,
že leží poblázněná v příkopě
a přemýšlí, jak běhat.
Hledání Buddhy
Hledat přirozenost Buddhy
je jako hledat vola,
na kterém právě jedeš.
Mlčení moudrých
Ti, kdo vědí, nemluví;
Ti, kdo mluví, nevědí.
Pouze být
Jestliže je to již zjevné,
k čemu meditace?
A jestliže je to skryté,
měří člověk jenom temnotu.
Mantry a tantry,
meditace a soustředění,
to vše je jen záležitostí sebeklamu.
Neznečišťujte kontemplací myšlenku,
která je ve své podstatě čistá,
nýbrž přebývejte v blahu sebe samých
a přestaňte s tím trápením.
Ta poustevna leží v horách
skrytá v hlubině, dosud nemá jméno.
Když otevřu okno, spatřím barvu hor,
a když zavřu dveře, uslyším zurčení potoka.
Pegun Kjonghan
Je jasno a krajina září.
Je jaro a květy rozkvétají.
Nač ještě plýtvat slovy?
Vždyť je všechno dokonale pravdivé!
Tchego Pou
V bílých mracích se tyčí modravé hory,
v modravých horách se kupí bílé mraky.
Jak se tak dnes a denně přátelím s mraky a horami,
je mi blaze a není místa, které bych nenazýval
svým domovem.
Sosan Tesa
Stojím mezi nebem a zemí a usmívám se,
na modravé vlny do daleka odplouvá loď.
Ráno žluté květy chryzantém roní rosu,
večer rudé listy javorů oplakávají podzim.
Přes kameny se hrne hučící potok,
na břehu jezírka houstne zelená tráva.
Prázdné hory jsou plné větru a deště,
květy opadávají, a nikdo je nezametá.