mesiac
Sobota, 27.4.2024
Meniny má Jaroslav

Voľný pokec - 

Cesko-slovensky. Jazyk.

neznámy
neznámy | 27.8.2013 18:57
Zdar, narazil som v literature (cesky preklad z anglictiny) na vetu: Vysledek muze mit mnozstvi ruznych podob, protoze tranzity tykajici se Uranu maju vzdy nenadálé nasledky.

Nerozumeiem slovicku: nenadálé. Viete mi niekto toto slovo prelozit do slovenciny, alebo napisat synonymum tohoto ceskeho slova v cestine?

Vdaka, vdaka,

eq.
vandalka
vandalka | 27.8.2013 19:25
presny ekvivalent tohto slova v slovencine asi nemame, ale pre volny preklad by som pouzila tieto slova: dalekosiahle, nepredvidatelne, nepredstavitelne a tak..proste uranovske :D
neznámy
neznámy » vandalka | 27.8.2013 19:40
No ved to, to som aj predpokladal :) Venusa v konjunkcii s Uranom zajtra. Snad nic strasidelne :D Ten Hand to tak pise jak keby sa mal zrutit svet... a veci ked sa ten svet fakt ruca, pise ako pohoda-klidek-tabacek...
neznámy
neznámy | 27.8.2013 21:27
neočakávané

náhle
neznámy
neznámy | 27.8.2013 22:10
vdaka moc.

eq.

Poèítam horoskop... Počítam horoskop...